NUEVA YORK (AP). El toletero japonés Hideki Matsui está de regreso con los Yanquis y casi seguramente será activado el martes, cuando el equipo comienza en Toronto una gira de seis partidos.

Matsui tuvo 15 turnos al bate durante un partido simulado el domingo en el Yankee Stadium, enfrentando lanzadores derechos y zurdos. El manager Joe Girardi dijo que la inflamada rodilla izquierda que habí­a descarrilado el proceso de rehabilitación de Matsui varias veces parece estar sanando bien.

"Cada vez que él bateaba, se le inflamaba de nuevo, pero no ha sucedido esta vez", dijo Girardi. "Hasta ahora, le rodilla anda bien y tomaron una decisión mañana", cuando el equipo tiene un dí­a de descanso.

Fuera de acción desde el 27 de junio, Matsui jonroneó el viernes por la noche para su único hit en una jornada de dos partidos por el Tampa de Clase A. El japonés se fue de 3-1 el sábado.

Matsui está bateando .323, con siete jonrones y 34 empujadas en 69 partidos esta temporada.